Here's one of my favorite song that keep refraining in my head and leaving a deep impression. Thus, this is the first song ever that I intentionally translated words-by-words lol. I'm so so sorry for any mistranslation I did on the lyric below *bow*
You can read my review and deepest feeling about this track in this post. *actually, the review of AM02:00 (Haruka Nakamura La Nuit Remix)*. I was eager to wrote the review because of the 'earworm' effect this song left in me. I simply adore this song. Really.
AM02:00
Lyric by : aimerrhythm
Composed by : Nobuhiko Miyagawa
(also arranged by Haruka Nakamura for the La Nuit Remix Version)
From the album 'Sleepless Nights' and mini-album 'After Dark'
Gozen niji no sasou kaze ni sukoshi tooku koko made kita
Kirai na machi akari sae, akaku awaku nijindeita
Ano toki kimi ga itta kotoba wa mada mune de.. sou Refrain..
Kurikaeshite wa nemurenai yoru wo meguru
Kimi wo omou hodo ni itsumo nokoru no tada fuan ga
Watashi wa mada koko ni iru "Soba ni itai" tte.. Iezu ni.. nemurezu ni
Kimi wo omou hodo ni doushite nigetaku naru no?
Watashi wo mite kitto kimi nara sou warau yo ne?
Warau yo ne?
You don't know really how I feel.
You don't know really what I feel.
I miss you, really.
You don't know really how I feel.
You don't know really what I feel.
Gozen niji no sasou kaze ni sukoshi tooku koko made kita
Furisosogu yasashii ame.. aoku amaku tsutsundeita
Aenai yoru no konna kimochi wo nurashiteiku.. sou Let it rain..
kasa mo sasazu ni nemurenai yoru wo meguru
Kimi wo omou hodo ni itsumo nokoru no tada fuan ga
Watashi wa mada negatteiru konna yoru no koto, iezu ni.. nemurezu ni..
Kimi wo omou koto ga doushite kanashiku naru no
Mata ashita kitto itsumo no you ni aeru yo ne.. Aeru yo ne
Kimi wo omou hodo ni itsumo nokoru no tada fuan ga
Watashi wa mada koko ni iru "Soba ni itai" tte.. Iezu ni.. gozen niji
Kimi wo omou hodo ni doushite nigetaku naru no?
Watashi wa mite kitto kimi nara sou warau yo ne?
Warau yo ne?
You don't know really how I feel.
You don't know really what I feel.
I miss you, really.
You don't know really how I feel.
You don't know really what I feel.
I miss you, really.
ENGLISH TRANSLATION (it might be not so accurate, since I'm a noob on Japanese)
That inviting wind of AM02:00, a little bit getting here from apart.
If only this city, which I hate, surrounded by the pale red light..
The words that you said to me that time keep refraining, repeating on my chest, turning me out into a sleepless night..
Whenever I'm thinking about you, I always feel insecure
I'm still here, without sleep, without saying 'I want you to be here'..
Why do I always feel like running away, whenever I'm thinking about you?
Take a look at me, surely you will be laughing, right? You'll be laugh..
You don't know really how I feel..
You don't know really what I feel..
I miss you, really..
You don't know really how I feel..
You don't know really what I feel..
That inviting wind of AM02:00, a little bit getting here from apart.
The gentle rain that keep falling covered in blue and sweetness.
In this painful night, when I cannot see you, I let this feeling soaked in rain.. just let it rain.. without using umbrella, the sleepless night is here again..
Whenever I'm thinking about you, I always feel insecure..
I'm still praying, without say anything about the night like this, without sleep..
Why do I always feel sad whenever I'm thinking about you?
See you tomorrow, we will meet again like always. We will meet again..
Whenever I'm thinking about you, I always feel insecure..
I'm still here, without saying 'I want you to be here', in AM02:00
Why do I always feel like running away, whenever I'm thinking about you?
Take a look at me, surely you will be laughing, right? You'll be laugh..
You don't know really how I feel..
You don't know really what I feel..
I miss you, really..
You don't know really how I feel..
You don't know really what I feel..
I miss you, really..
gozen niji.. so.. much.. feels.. as expected from Aimer!
Picture Source :
http://www.aimer-web.jp/info/120912/
0 comments:
Post a Comment